старший преподаватель кафедры
Лингвистики и Технологии Межкультурных Коммуникаций
Юлия Дмитриевна Тимотина

Родилась в 1976 г.

Закончила Университет Гуманитарных Знаний в Кишиневе в 1997 по специальности «Переводчик-референт английского и немецкого языков». Владеет также русским, румынским и итальянским языками.

Как переводчик работала и продолжает сотрудничать с рядом международных организаций (IMF, World Bank, UNDP, TACIS, USAID, US Treasury), министерств и ведомств РМ, переводческих бюро. Имеет опыт работы как письменного, специального перевода, так и устного последовательного и синхронного. Общий переводческий стаж – 9 лет.

В декабре 1997 года прошла курсы для синхронных переводчиков, организованные при поддержке фонда Сороса (Лингвистический Центр, Яссы, Румыния).

В 1998 г. основала Ассоциацию Профессиональных Переводчиков Молдовы.

В мае 1998 года прошла интенсивный курс экономического немецкого языка в рамках программы ETF Европейского Союза «Language Training in Moldova».

В мае 2002 года – курс «US Civilization», организованный Институтом Непрерывного Образования, г. Кишинев.

2-5 ноября 2000 г. приняла участие в конференции, организованной Высшей Школой для Письменных и Устных переводчиков при Болонском Университете (Бертиноро, Италия).

В марте 2001 г. выступила с докладом на конференции «Living on and Between Borders», организованной кафедрой английского языка университета г. Яссы.

В марте 2003 участвовала в конференции «Tradition and Postmodernity», посвященной 40-летию Кафедры английского языка университета г. Яссы с докладом о когнитивной модели перевода.

В феврале 2004 года прошла курсы по развитию критического мышления, организованные Центром ProDidactica, Кишинев.

В Высшей Антропологической Школе работает с 1999 года. Ведет переводческий семинар, в рамках которого обсуждаются разнообразные теоретические и практические проблемы перевода, профессиональные стандарты, методы работы. Участники семинара – в первую очередь студенты ВАШ, а также все заинтересованные начинающие и опытные переводчики. Работает в редакции международного журнала по культурной антропологии и археологии «Stratum plus»: переводит с иностранных языков статьи, поступающие в редакцию, а также переводит на английский резюме к публикующимся материалам..

В настоящее время заканчивает работу над диссертацией по теории перевода (Молдавский Государственный Университет, факультет иностранных языков и литератур).

Область научных интересов: теория перевода, когнитивная лингвистика, критический анализ дискурса, интерпретация текста, языковая прагматика, корпус-лингвистика

Читает курсы: «Практический курс английского языка», «Теория и практика перевода», «Введение в языкознание», «Итальянский язык» (факультативный курс).

Email: idtimotin@yahoo.com